英訳・ペン付き【乙女のキモノぬり絵・木村のひながた】vol.4 あかねちゃんの振袖　漫画家・山崎零✖️染色作家・奥野むつみ（木村染匠）

《英訳・ポケットカラーペン付き》
【乙女のキモノぬり絵・木村のひながた】　vol.4 あかねちゃんの振袖


ついに出ました！英訳付きです！

〜ぬり絵で紐解く日本の美意識〜
漫画家・山崎零先生と、キモノ創作のプロ・木村染匠がお届けする乙女キモノぬり絵シリーズ！

☆和の心を紹介するアイテムとして、是非ご活用ください！
☆ぬり絵を通して、キモノのデザインや配色、伝統的な日本の文様など、
　遊びながらキモノ文化に親しめる内容構成となっております。



1946年創業、木村染匠は時代に応じた新しい感性を取り入れながらも、
伝統的の技術と美意識を大切に、
お召しになった方を輝かせる着物を数多く制作して参りました。
着物に描かれる文様には一つ一つに意味があり、
組み合わせることで一つの壮大な物語が生まれます。
京友禅の下絵師が描く本格的なひながた（着物のデザイン画）に色を塗り、
着物に描かれた優美な物語の世界を体験してみませんか。


【あなたもキモノデザイナー】
京都には染匠（せんしょう）という職業があることをご存知でしょうか？
手描き京友禅のキモノの制作には約12～20の工程があり、
それぞれ専門の職人たちによる、高度な技術の集結によって完成されます。
そうした京友禅の分業工程の職人を取りまとめるのが、我々染匠の仕事。
いわば「キモノのプロデューサー」なのです。
本商品は、キモノ制作の工程の中から一番最初の作業、
「キモノをデザインする」を、体験していただくものです。


【ひながたはキモノの設計図】
キモノの制作は「ひながた」と呼ばれるデザイン画を描くことから始まります。
どのような文様を描いてどのような配色で仕上げるのか、
金箔のあしらいや刺繍はどうするのか。
着る方のお好みとご予算に合わせたキモノを完成させるための、大切な設計図です。


【セット内容】
各サイズA5（148×210mm）　　重さ：60.2g
※同時に５冊以上をご購入くださる場合はレターパックライトを選択してください。

①山崎零先生のカラーイラスト1枚　
②キャラクターぬり絵（裏面プロフィール付き）1枚　　
③シェア用2枚（裏面なし）2枚
④木村のひながた（裏面解説付き）1枚　
⑤シェア用2枚（裏面なし）2枚　
⑥私のひながた1枚　
⑦着物ポストカード1枚
⑧私のひながた1枚　
⑨ストーリーシート1枚（裏面英訳付き）
⑩英訳シート1枚
⑪ポケットカラーペン（レモン株式会社）1本
※ペンの色は選べません

☆紙質がレベルアップしました！
ケント紙系の紙から画用紙系の紙に変更。塗りやすさがアップしました！
☆１冊に6枚（２柄×3枚）のぬり絵が入っています。
ご家族やご友人とシェアして楽しむのもオススメです！


【vol.4は、ファッションデザイナーを目指す個性派あかねちゃんの物語】

あかねちゃんはファッションデザイナーを目指すオシャレが大好きな女の子。
キモノのデザインコンテストに応募し見事入賞。
本格的な手描きのキモノを作る木村染匠が実際に振袖を制作してくれたみたいだけど。。。
さてさて、どんな出会いと物語があったのでしょうか。
宝石とドレスをテーマにした作品を羽織らせていただいたみたい。
木村社長は黒地に染てくれたみたいだけど、
このキモノの配色を変えてみるとどうなるかしら？？
あかねちゃんに似合うキモノを、皆さんでも提案してみましょう。
今回はなんと木村社長も登場します！イケメンに描いてもらえてご満悦。。。

完成したぬり絵は、是非SNSでご披露くださいませ☆
♯乙女キモノ で投稿お待ちしています！！！


【遊び方の例】
2種類の絵柄が3枚ずつ入っています。
家族やお友達とシェアして遊んでみませんか？
それぞれのキャラクターにはプロフィールが設定されています。
着る人の好みをしっかり考えて、その方にピッタリなキモノを提案するのが、
私たち染匠の大切なお仕事です。
キモノのプロデューサーである染匠になりきって、ひながたを制作してみましょう！
全てを完成させる必要はありません。
ある程度できあがったら、みんなでひながたを見せあって発表会をしてみましょう。
うまく表現できなかった部分は、言葉で説明しても良いのです。
いろいろな考え方やアイディアが出てくるはずです。
キモノは楽しい！
みんな違ってみんなイイのが「乙女のキモノぬり絵・木村のひながた」なのです。


【制作時間の目安】
15分…部分的に塗れる程度
30分…3分の1ほど進む
60分…7割ほど完成
120分・・・全部の箇所に色を塗れる
※色鉛筆で制作した場合の目安です。
制作には個人差がありますので時間は参考程度とし、自分のペースで進めてみましょう。

【商品の特徴】
①木村染匠オリジナルキャラクターのイラストを描くのは、
　漫画家の山崎零さん（著・恋せよキモノ乙女、新潮社）
②京友禅の下絵師が描く本格的な「ひながた」のぬり絵
③ひながたをもとに実際に制作された着物のポストカード付き
④キモノの制作秘話や、柄の解説付き
⑤京都の職人仕事を遊びながら学べる
⑥振袖、訪問着、子供の着物（祝い着・七五三・十三参りなど）と、
　様々なキモノを順次ご紹介。３ヶ月から半年に１冊のペースで新作発表、
　全７２巻を目指し制作予定（現在vol．11まで発売中）



★お子さまの夏休みの自由研究の素材として…
★キモノや和文化好きな方へのお土産として…
年齢・国籍を問わず、どなたでも楽しんでいただけます！

【商品誕生のストーリー】
乙女ごころ、それはときめく気持ち。今も昔も変わらない。
キラキラ輝く素敵な何かでできている。一枚の布の中に広がる、あこがれと夢。

木村染匠には創業より収集してきた、たくさんの資料があります。
その中からある日、私は一冊の本を見つけました。
それは復刻された江戸時代のファッションブック。
「ひながた本」と呼ばれる、小袖のデザインを収録した冊子です。

ページをめくるごとにあらわれる可愛らしいデザインに、
私は一瞬でこの本の虜となりました。
「ひながた」とは、キモノの設計図。
令和となった今でも、キモノの制作にはこの「ひながた」が活躍します。

70年以上キモノの制作に携わってきた木村染匠には、
その一万枚を超える「ひながた」が保管されています。
そこには日本の伝統文様や世界各国の装節品など、
ありとあらゆる美しいものたちが描かれていました。

「ひながた」には、着る人を輝かせたいと願う作り手の想いと、
最高の美をまといたいと望む、着る方の憧れがたくさん詰まっているのです。

私たち染匠は、自分だけのキモノを誂えたい！というお客様と、
職人が憧れをカタチにしていく瞬間に何度も立ち会い、
たくさんの感動と喜びを分かち合ってきました。

そんなキラキラした瞬間を生み出すもとになる「ひながた」。
私を夢中にした江戸時代の「ひながた本」のように
「令和のひながた本」があったらいいのに・・・・・

そんな思いから誕生したのが、「乙女のキモノぬり絵・木村のひながた」シリーズです。

このぬり絵シリーズを通して、私たち染匠という職業や、キモノが誕生するときの感動を知っていただくきっかけとなれば幸いです。

染色作家・奥野　むつみ／木村染匠株式会社




◎山崎　零／やまざき　ぜろ
大阪出身の漫画家。京都の芸術大学で本格的に日本画を学び、日本画家としても活動中。大学卒業後漫画家デビュー。現在では新潮社のWEBマンガサイト『くらげバンチ』にて着物が大好きな主人公が休日に着物を着てお出かけしたり、恋をする『恋せよキモノ乙女』（新潮社）を好評連載中。

◎木村染匠株式会社とは
1946年に創業した、品格のある伝統文様のキモノを得意とする染匠です。 唯一無二を目指し高い技術を集結させた美術品のようなキモノから、 安心してお召しいただける一枚を心がけた式服キモノ、自分を輝かせるためのオシャレ着キモノなど、さまざまなキモノを制作しています。同時に京友禅の周知と後継者育成を目的とした活動にも取り組んでいます。